D-Lite (BIG BANG) - 06. Joyful “lyrics + translations” (Discover album)

Romaji:

kimi no koe wo kikasete saa bouken shiteminai tanoshii koto hajimeyou asobitai zettai tou tai! tai! tai!

I wanna

Joy to Joy to Joy to pop na baby~

Joy to Joy to Joy to Happy na people

yowamushi nanka janai jishin arigeni peace sign kimi no hitomi ni kisu shite waritai zettai tou tai! tai! tai!

I wanna

Joy to Joy to Joy to YOU kina baby~

Joy to Joy to Joy to happy na say yeah~

kimi no kokoro wa sou motto Do Do

boku no kokoro mo sou isso Good Good

hajiketerun janai? It’s joyful

pa pi pu pe po babu~

yay!

Joy to Joy to Joy to pop na baby~ Joy to Joy to Joy to HAPPYna pi~po~

dokidoki shichau no nande darou

zukizuki shichau no nande darou

kono yubi ni tomaru no wa donna unmei nanda zenbu shitaina joyful datte owacchau

Everybody itsuka owacchau

itsu itsumo kono toki mo saishuu gei wa kitto shuusei nashi de

dou We Do We Do We Do Do dou We do We do We Do Do

pi pu pe po pa pi pu pe itai toutai to tai! tai! tai!

I wanna

Joy to Joy to Joy to YOU kina baby~

Joy to Joy to Joy to Happy na say Yeah

kimi no kokoro ha sou motto Do Do

boku no kokoro mo sou isso Good Good

hajiketerun janai? It’s joyful

pa pi pu pe po babu~ JOY

Translation:

Let me hear your voice, come on, why don’t we have an adventure?

Let’s get the fun started, I really wanna have fun

Tu, tai! Tai! Tai!

Ai wana

Joy and joy and joy and poppy baby

Joy and joy and joy and happy people

I’m no wimp, here’s a confident peace sign

I really wanna kiss your eyes and smile

Tu, tai! Tai! Tai!

Ai wana

Joy and joy and joy and you-ki baby

Joy and joy and joy and happy say yeah

Your heart does, does more

And my heart feels more good good

Think we’re breaking out! It’s joyful

Papipupepobabuu

Yay!

Joy and joy and joy and poppy baby

Joy and joy and joy and happy people

Why am I getting nervous? Why is it hurting?

What fate lies in my hands? I wanna do it all

Even the joyful times end, everybody ends someday

The final form needs no correcting, this time and every, every time

Tu, we do, we do, we do do

Tu, we do, we do, we do do

Pipupepo papipupe, it hurts! Tutai!

To tai! Tai! Tai!

Ai wana

Joy and joy and joy and you-ki baby

Joy and joy and joy and happy say yeah

Your heart does, does more

And my heart feels more good good

Think we’re breaking out! It’s joyful

D-Lite (BIG BANG) – 05. Hello “lyrics + translations” (Discover album)

Romaji:

Yume ni mita keshiki ga

Nichijou ni natte

Kizukanai aida ni

Yume wo miushinatte

Natsukashii nioi ni yobisamasare

Sono shunkan namida ga afuredashita

“Mata arukitai”

Hello Hello

Kono koe ga

Anata ni todoki sekai ni hibiku

Atarashii monogatari no hajimari

Hello Hello

Nando demo

Donna toki mo kanjite itai kara

Mou nido to miushinawanai you ni

Itsudemo koe ni shite Hello

Kyou ga itsu na no kamo

Wakaranai mainichi de

Ichiban taisetsu na mono

Iroasete shimatta

Kokoro kara “suki” to ieru jibun de

Mou ichido ai ni yuku

Ooki na yume mune ni kizande

Hello Hello

Kono uta ga

Sora made todoku you ni to negau

Soshite mata

Atarashii oto ga umareru

Hello Hello

Kokoro kara

Deaeta kyou ni kansha no i wo

Yorokobi no namida wa tsuyoku nareru mahou

Tobikiri no Hello

Hello Hello

Kono koe ga

Anata ni todoki sekai ni hibiku

Atarashii monogatari no hajimari

Hello Hello

Nando demo

Donna toki mo kanjite itai kara

Mou nido to miushinawanai you ni

Itsudemo koe ni shite Hello

Translation:

The scenery I saw in my dreams

Became an everyday scenery

And before I knew it

I lost sight of my dream

But a nostalgic scent rekindled my memory

And tears suddenly began to fall from my eyes

“I want to walk again”

Hello. Hello

My voice reaches you

For the entire world to hear

And a new story begins

Hello. Hello

I want to feel it at all times

I’m forever singing hello

So I will never lose sight of my dream again

During those days

When I didn’t even know what day of the week it was

The most important things

Lost their shine

I can say “I love you” from the heart now

I go to see you again

My big dream is engraved in my heart

Hello. Hello

I pray this song

Will reach the sky

And a new sound will be born

Hello. Hello

I feel truly grateful for being alive today

Tears of happiness are magical, making you stronger

The finest hello

Hello. Hello

My voice reaches you

For the entire world to hear

And a new story begins

Hello. Hello

I want to feel it at all times

I’m forever singing hello

So I will never lose sight of my dream again

D-Lite (BIG BANG) – 04. Powerful Boy “lyrics + translations” (Discover album)

Romaji:

Tsumazuite, koronde tara oite karenda

Doromizu no naka wo kyou mo yoromeki nagara susumu

Yogore chimatta boku no sekai uita hanashi nado nai

Shimi tsuita kodoku ronri, nugue nakunatte iru

Tamesarete made mo koko ni iru koto wo kimeta no ni

Jumon no you ni “Shikata nai” totsubu yaiteita

Tsumi ageta mono bukkowashite mini tsuketa mono topparate

Tomedo nai chi to ase de kawaita nou wo urouse

Ano goro no bokura wa kitto zenryoku de shounen datta

Sekai wo hiraku no wa dare da?

Asobu koto wasuretetara oite karenda

Kokon toko wa shigoto ONRII warae nakunatte iru

Garakuta no naka ni kagayaiteta mono ga ippai attarou?

“Taisetsu na mono” subete umorete shimau mae ni

Saegiru mono wa buttobashite matowari tsuku mono kawashite

Tomedo nai chi to namida de kawaita shinzou urouse

Ano goro no bokura wa kitto zenryoku de shounen datta

Obietetara nan mo umare nai

Denda keshiki ni kotae wo mitsuke dasu no wa mou yame da!

Nigotta mizu mo atarashii hikari de sugu ni sumi watatte yuku

Tsumi ageta mono bukkowashite mini tsuketa mono topparate

Ikue ni kasanari au egaita yume he no houbutsusen

Magire mo naku bokura zutto zenryoku de shounen nanda

Sekai wo hiraku no wa boku da

Shikai wa mou sumi kitteru

 

Translation:

When I fell and stumbled, I was left behind

Today too, I move forward as I stagger through muddy water

My world is dirtied, no conversations float in it

My logic is stained with loneliness

it’s gotten so that I can’t wipe it away

I decided on being here, until I tried it

And like a charm, I muttered “there’s no helping it”

Destroy the things that have piled up

Get rid of the things that you’ve put on

Moisten my dried up brain with endless amounts of blood and sweat

Back then, we were definitely boys with all of our might

Who will open up the world?

When I forgot about having fun, I grew old

All the time it’s only work, it’s gotten so that I can’t smile

Weren’t there a lot of things that sparkled amongst the garbage?

Before everything “important” was buried

Destroy the things in your way

Break the things that coil around you

Moisted my dried up heart with endless amounts of blood and sweat

Back then we were definitely boys with all of our might

When I was scared, nothing came to be

Stop trying to find answers in the stagnant scenery!

Right now a new light passes through the muddy water

Destroy the things that have piled up

Get rid of the things that you’ve put on

A parabola toward the repeatedly accumulating dreams that we described

We’re definitely always going to be boys with all of our might

I will be the one to open up the world

My field of vision is clear

D-Lite (BIG BANG) – 03. Singer’s Ballad “lyrics + translations” (Discover album)

Romaji:

Aa utau koto wa mudzukashii koto janai

Tada koe ni mi o makase

Atama no naka o karappo ni suru dake

Aa me o tojireba mune no naka ni utsuru

Natsukashii omoide ya

Anata to no mainichi

Hontou no koto wa uta no naka ni aru

Itsumo nara terekusakute

Ienai koto mo

Kyou datte anata o omoinagara

Utautai wa utau yo

Zutto ienakatta kotoba ga aru

Mijikai kara kiite okure

“Aishiteru”

(Ohh…)

Aa utau koto wa mudzukashii koto janai

Sono mune no mekakushi o

Sotto hazuseba ii

Sora ni ukanderu kotoba o tsukande

MERODII (Melody) o noseta kumo de

Tabi ni dekakeru

Jounetsu no kanata ni nani ga aru?

Ki ni naru kara ikou yo

Mado no soto ni wa kitakaze ga

Udegumi suru BIRU (Building) no kage ni

Fuku keredo

Bokura o nosete

MERODII (Melody) wa tsudzuku…

(Woah woah…)

Kyou datte anata o omoinagara

Utautai wa utau yo

Douyatte anata ni tsutaeyou

Ame no yoru mo fuyu no asa mo

Soba ni ite

HAPPI ENDO (Happy End) no Aa

Eiga o ima IMEEJI (Image) shite utau yo

Konna ni suteki na kotoba ga aru

Mijikai kedo kiite okure yo

Aa..”aishiteru”

Translation:

Ah, it’s not hard to sing;

All you have to do is give your body over to your voice,

And clear your head.

Ah, it all plays back in my mind

When I close my eyes…

Those nostalgic memories, and the days I spent with you…

The truth is in the song;

And so are things

That you would usually be too embarrassed to say.

As I think of you once again today,

The singer sings.

There are words I was never able to say to you.

It won’t take long so please listen…

“I love you.”

(Ooh…)

Ah, it’s not hard to sing;

All you have to do

Is gently remove the blinders from your heart.

Seize those words floating in the sky,

And set off on those clouds

That carry your melody…

What lies beyond passion?

Let’s go — I’m curious to find out.

The North Wind outside the windows,

Blows across

The shadows of the buildings linking their arms.

But the melody that carries us

Goes on…

(Woah woah…)

As I think of you once again today,

The singer sings.

How should I tell you this?…

Stay with me,

On those rainy nights and winter mornings.

Oh, think of those movies with happy endings

As I sing now.

These are such wonderful words.

It won’t take long so please listen…

Ah…”I love you.”

D-Lite (BIG BANG) – 02. Love “lyrics + translations” (Discover album)

Romaji:

Me ni mienai kara ai nante shinjinai

Sou yatte jibun wo gomakashite kita’n da yo

Tooku tooku tada umorete ita

Demo ima anata ni deatte shimatta

Sono te ni furete kokoro ni furete

Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai

Anata ga naite soshite waratte

Hitotsu kaketa mama no boku no HAATO ga hora jinwari furueru

Arifureta hibi ga ai-iro ni somatteku

Hajime kara anata wo sagashite ita’n da yo

Tooku tooku kogoe sou na sora

Soba ni ite mo mada samishi sou ni nijinda

Tada itoshikute dakedo kowakute

Imanimo anata ga kiete shimai souda yume no you ni

Boku wo mitsumete sotto waratte

Hitomi tojite mo mada tsutawaru nukumori ga Tashikani aru no ni

Sono te ni furete kokoro ni furete

Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai

Anata ga naite soshite waratte

Hitotsu dake no ai ga boku no HAATO ni ima Jinwari afureru

Jinwari afureru

 

Translation:

I don’t believe in love because I can’t see it

That’s what I’ve been telling myself up to this point

I simply buried it far, far away

But now you came into my life

I touch your hand and your heart

Just one second stretches into eternity like magic

You cry, then smile

My heart was missing a piece, look, it begins to tremble

Now my ordinary days are colored with love

I had been searching for you from the start

The distant, distant and freezing sky

Grows dim with loneliness even though I’m with you

I care for you but I’m afraid

Even now it seems you could vanish into thin air like a dream

Look at me and softly smile

Remind me that even when I close my eyes I can feel your warmth

I touch your hand and your heart

Just one second stretches into eternity like magic

You cry, then smile

One love slowly fills my heart now until it overflows