D-Lite (BIG BANG) – 03. Singer’s Ballad “lyrics + translations” (Discover album)

Romaji:

Aa utau koto wa mudzukashii koto janai

Tada koe ni mi o makase

Atama no naka o karappo ni suru dake

Aa me o tojireba mune no naka ni utsuru

Natsukashii omoide ya

Anata to no mainichi

Hontou no koto wa uta no naka ni aru

Itsumo nara terekusakute

Ienai koto mo

Kyou datte anata o omoinagara

Utautai wa utau yo

Zutto ienakatta kotoba ga aru

Mijikai kara kiite okure

“Aishiteru”

(Ohh…)

Aa utau koto wa mudzukashii koto janai

Sono mune no mekakushi o

Sotto hazuseba ii

Sora ni ukanderu kotoba o tsukande

MERODII (Melody) o noseta kumo de

Tabi ni dekakeru

Jounetsu no kanata ni nani ga aru?

Ki ni naru kara ikou yo

Mado no soto ni wa kitakaze ga

Udegumi suru BIRU (Building) no kage ni

Fuku keredo

Bokura o nosete

MERODII (Melody) wa tsudzuku…

(Woah woah…)

Kyou datte anata o omoinagara

Utautai wa utau yo

Douyatte anata ni tsutaeyou

Ame no yoru mo fuyu no asa mo

Soba ni ite

HAPPI ENDO (Happy End) no Aa

Eiga o ima IMEEJI (Image) shite utau yo

Konna ni suteki na kotoba ga aru

Mijikai kedo kiite okure yo

Aa..”aishiteru”

Translation:

Ah, it’s not hard to sing;

All you have to do is give your body over to your voice,

And clear your head.

Ah, it all plays back in my mind

When I close my eyes…

Those nostalgic memories, and the days I spent with you…

The truth is in the song;

And so are things

That you would usually be too embarrassed to say.

As I think of you once again today,

The singer sings.

There are words I was never able to say to you.

It won’t take long so please listen…

“I love you.”

(Ooh…)

Ah, it’s not hard to sing;

All you have to do

Is gently remove the blinders from your heart.

Seize those words floating in the sky,

And set off on those clouds

That carry your melody…

What lies beyond passion?

Let’s go — I’m curious to find out.

The North Wind outside the windows,

Blows across

The shadows of the buildings linking their arms.

But the melody that carries us

Goes on…

(Woah woah…)

As I think of you once again today,

The singer sings.

How should I tell you this?…

Stay with me,

On those rainy nights and winter mornings.

Oh, think of those movies with happy endings

As I sing now.

These are such wonderful words.

It won’t take long so please listen…

Ah…”I love you.”

D-Lite (BIG BANG) – 02. Love “lyrics + translations” (Discover album)

Romaji:

Me ni mienai kara ai nante shinjinai

Sou yatte jibun wo gomakashite kita’n da yo

Tooku tooku tada umorete ita

Demo ima anata ni deatte shimatta

Sono te ni furete kokoro ni furete

Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai

Anata ga naite soshite waratte

Hitotsu kaketa mama no boku no HAATO ga hora jinwari furueru

Arifureta hibi ga ai-iro ni somatteku

Hajime kara anata wo sagashite ita’n da yo

Tooku tooku kogoe sou na sora

Soba ni ite mo mada samishi sou ni nijinda

Tada itoshikute dakedo kowakute

Imanimo anata ga kiete shimai souda yume no you ni

Boku wo mitsumete sotto waratte

Hitomi tojite mo mada tsutawaru nukumori ga Tashikani aru no ni

Sono te ni furete kokoro ni furete

Tada no ichibyou ga towa yori nagaku naru mahou mitai

Anata ga naite soshite waratte

Hitotsu dake no ai ga boku no HAATO ni ima Jinwari afureru

Jinwari afureru

 

Translation:

I don’t believe in love because I can’t see it

That’s what I’ve been telling myself up to this point

I simply buried it far, far away

But now you came into my life

I touch your hand and your heart

Just one second stretches into eternity like magic

You cry, then smile

My heart was missing a piece, look, it begins to tremble

Now my ordinary days are colored with love

I had been searching for you from the start

The distant, distant and freezing sky

Grows dim with loneliness even though I’m with you

I care for you but I’m afraid

Even now it seems you could vanish into thin air like a dream

Look at me and softly smile

Remind me that even when I close my eyes I can feel your warmth

I touch your hand and your heart

Just one second stretches into eternity like magic

You cry, then smile

One love slowly fills my heart now until it overflows

D-Lite (BIG BANG) – 01. Sunny Hill “lyrics + translations” (Discover album)

Romaji:

Kisetsu hazure no kaze ga hakobu

Omoide tachi

Natsukashii egao no

Kimi wa tooi machi

Takaramono dato yoberu mono wa

Nani hitotsu mo

Mitsukerare nai mama

Otona ni natte yuku

Nanimo kamo ga zenbu kono mama ja

Oware nai

*Daremo ga itsuka koeru sakamichi

Sono saki ni wa

Marude ano hi no

Sugao no mama no bokura ga iru

Toomawari demo kanarazu tadoritsukeru

Kitto kitto itsuka

Kawatte kumo no kawara nai mono mo

Fueru keredo

Hitotsu hitotsu ga tada itoshiku omoeru

Omoidashite togirerute ita MERODII

Mune ni sotto!!

Modore nai michi furikaeru tabi

Tachidomatte shimau yo

Kanashimi no DOA wo warai tobashite

Kowaseru nara

Mou mayowazu ni massugu

Aruite yukou

utto zutto kimi to

*Repeat

 

Translation:

A wind unusual for this season blows,

Bringing back memories…

That smile of yours I miss so much is in a distant town.

I’m growing up,

Never having found

Anything I could call my treasure.

It can’t all

End like this…

Beyond the hill

Everybody crosses someday,

Are the people we were that day,

Who showed their true selves.

Even if we take the long way,

I know we can make it there someday –

Surely, surely someday.

More and more things change,

And more and more things

Stay the same.

But I just love each and every one…

Remember that halting melody

Softly, in your heart!!

Every time I look back on that road,

I can’t go back down again, I stop.

If I can break the door of sadness

By laughing it off,

Then I’ll keep walking ahead

Without ever hesitating again –

Always, always with you.

(La La La…)

Beyond the hill

Everybody crosses someday,

Are the people we were that day,

Who showed their true selves.

Even if we take the long way,

I know we can make it there someday –

Surely, surely someday.